Are you:

A small business owner having trouble describing your cracking products or services?

A sole trader or freelancer looking to stand out from the crowd?

A course applicant or job seeker needing to clinch that all important interview?

A web or graphic designer wanting a partner for a project or long-standing collaboration?

We’d be great together!

So let’s get started. Choose from one of my set services or get in touch with your ideas.

Choose a service Get in touch

About me

Experience beyond copywriting

Although pure writing expertise is vital, I also have long-standing translation and editing businesses, with a particular focus on marketing and promotional material. This experience allows me to both correct and learn from others and, ultimately, makes me a better writer.

Linguistic chameleon

With clients from florists to machinery manufacturers, I’m able to easily adapt my style to suit your goals. Whether you’re hiring new staff or running a Facebook competition, rest assured that your tailor-made communications will get results.

Professionalism and accountability

I joined both the Chartered Institute of Linguists and the Institute of Translation and Interpreting back when I was a student, and I have now added the Professional Copywriters’ Network to my trophy cabinet, which bolsters my reputation and reinforces your peace of mind.

Flexibility and honesty

I’m a one-woman band, which means that there’s no fuss and no faffing. It’s just you, me and great results. I understand how companies work, but there are no long-winded processes and you don’t have the hassle of hiring an employee. In short, everyone’s a winner.

Want to know more?

Read my bio


  • Master’s in Translation with Language Technology – Merit
  • BA in Translation (French/German/English) – First Class
  • Professional Copywriters’ Network
  • Chartered Institute of Linguists
  • Writing for the Web, eCPD Webinars
  • Introduction to Communication Science, Coursera
  • Coursera Introduction to Neuroeconomics: how the brain makes decisions, Coursera


Hi there.

I’m a Herefordshire-based copywriter, editor and translator with a fondness for puns, Pinterest and chocolate bourbons. I’ve been making small businesses, freelancers and individuals look their best since early 2012, having founded my translation business in 2007. When I’m not working with words, you’ll find me out in the countryside or off on my travels. Or quoting Doctor Who.



Websites and online content

Your website and other online profiles are your chance to wow those customers you haven’t met yet. Are your online profiles doing you justice?

Get a quote


Brochures, leaflets and ads

Today’s consumers don’t have the attention spans for long-winded or irrelevant information. You need to pique their interest and be able to hold it.

Get a quote


Press releases and newsletters

Not great at letting your customers know what you’re up to? Milestones, achievements and events can all reinforce a prospect’s first impression.

Get a quote


CVs, cover letters and applications

Employers look at hundreds of CVs for each position. Do your application materials need an overhaul to stand out from the crowd?

Get a quote

Other Services


  • I’ve worked with Megan on several occasions already, we’ve collaborated on a few projects involving copywriting, editing and proofreading and the results always surpass my expectations! Megan is a reliable professional and very knowledgeable in her profession. She always comes up with great advice on how to improve the project, offering kind and valuable feedback which results in high quality website copy. I would gladly recommend Megan’s services to anyone requiring an expert professional in translation and copywriting.

    - Meg, web designer -
  • I needed a stand-out tagline for my new home & lifestyle business and Megan delivered this perfectly. She really researched the target market and my new slogan encompasses everything about my brand. I will be returning for more work soon. Thanks!

    - Rachel, Personalised Prints -
  • Since graduating, I have hired Megan to edit cover letters and applications and turn my updates into polished additions to my CV. She always provides objective feedback, explains any changes and has the knack of bringing the best out of my skills and experience.

    - Craig, recent graduate -
  • Thanks a lot for editing my website copy. The texts now read very fluent and are much better than before.

    - Eva, Germany-based client -
  • It was a great pleasure to work with Megan again! I wouldn’t be so confident in launching our new website if it wasn’t for Megan’s expert eyes. I wanted to be sure that every little bit of the text sounds as natural in British English as possible, and I’m really happy with the result of Megan’s copyediting process. I would definitely hire her again for any future projects and recommend her services to others!

    - Meg, web designer -


Your Name (required)

Your Email (required)


Your Message

To chat about your ideas or an upcoming project, you can fill out the form on this page or send an email to:


If you’re just looking to make a connection for future reference, do get in touch on social media: